经典翻拍为何频频翻车？那些毁童年的选角到底有多离谱
最近几年影视圈掀起一股翻拍经典的热潮，但观众们发现，这些翻拍作品不仅没能超越经典，反而把观众对经典角色的美好印象毁得一干二净。从杨贵妃到林黛玉，从宝莲灯到二郎神，这些经典角色在新版中的形象简直令人不忍直视。
说到杨贵妃这个角色，就不得不提1990年唐明皇中林芳兵的经典演绎。为了塑造"回眸一笑百媚生"的杨玉环，原本身材纤细的林芳兵付出了常人难以想象的代价。她每天要喝下大量营养液，坚持17个月睡前吃两个鸡蛋，半夜还要爬起来喝鸡汤吃面条。这种近乎自虐的增肥方式让她一度情绪崩溃，甚至失手打了助理。但正是这种敬业精神，才成就了那个雍容华贵、珠圆玉润的"最美杨贵妃"。
展开剩余81%反观新版灵魂摆渡中的杨贵妃，由林冰冰饰演的这个角色简直令人大跌眼镜。夸张的锥子脸配上浓艳的大红唇，再加上那身廉价感十足的红衣贵冠，活脱脱一个夜店老板娘的形象。这哪是"云想衣裳花想容"的杨贵妃？分明是西游记里跑出来的狐狸精。
同样遭遇魔改的还有红楼梦中的林黛玉。原著中那个"两弯似蹙非蹙笼烟眉，一双似喜非喜含情目"的绛珠仙子，在87版电视剧中被陈晓旭演绎得入木三分。她标准的鹅蛋脸、含情脉脉的眼神、欲语还休的神态，完美诠释了林黛玉"病如西子胜三分"的气质。
然而在最新电影版红楼梦中，新人演员张淼怡的表演简直是一场灾难。小眼睛、塌鼻梁、厚嘴唇，再加上那对抢戏的大门牙，观众直呼"这不是林黛玉，这是林怼怼"。更讽刺的是，这位演员最近还陷入整容风波，虽然她解释是拔智齿导致的脸肿，但网友发现她的容貌变化堪比"换头术"。
说到毁经典，宝莲灯的翻拍版更是令人不忍直视。当年舒畅饰演的小狐狸精灵动可爱，从天真烂漫到为爱黑化的转变令人信服。而新版中将角色改名为"羞花"的关思慧，顶着张馒头脸硬演绝世美人，这反差实在令人哭笑不得。
男主角沉香的选角更是离谱。原版中16岁的曹骏将少年沉香的意气风发演绎得淋漓尽致，而新版居然找来33岁的潘元甲出演。那高耸的发际线和僵硬的假发套，让观众直呼"这不是沉香，这是沉叔"。
最令人痛心的是二郎神这个角色。焦恩俊版的二郎神堪称"三界第一美男"，银甲黑袍的造型至今仍是古装男神的标杆。而新版中沈雪炜的造型活像被雷劈过的杀马特，和焦恩俊相比简直是云泥之别。
这些翻拍作品之所以引发众怒，根本原因在于制作方既想蹭经典IP的热度，又不愿意下功夫研究角色。选角只看流量不看适配度，服化道敷衍了事，最终呈现出来的作品自然经不起推敲。经典之所以成为经典，正是因为老一代艺术家们对角色有着近乎偏执的追求。如果现在的影视从业者不能继承这种工匠精神，那还不如放过这些经典，去创作新的故事。
1 林芳兵个人传记：为艺术献身的岁月.文化艺术出版社,2018.
2 红楼梦角色研究.北京大学出版社,2020.
3 中国古装剧发展史.中国电影出版社,2021.
4 焦恩俊艺术生涯回顾.上海文艺月刊,2019(6).
发布于：江西省中金汇融提示：文章来自网络，不代表本站观点。
